1
00:00:32,450 --> 00:00:41,876
(russo)

2
00:00:42,460 --> 00:00:44,462
19esimo secolo. Una chiesa in Europa.

3
00:03:51,232 --> 00:03:52,441
No.

4
00:03:54,068 --> 00:03:55,945
No no no no!

5
00:03:57,738 --> 00:04:00,115
È questo il meglio che posso fare?

6
00:04:01,450 --> 00:04:03,244
Se non mi mostro

7
00:04:03,577 --> 00:04:05,913
tutta la mia competenza ed esperienza

8
00:04:06,622 --> 00:04:11,418
con questa foto, sarà tutto inutile!

9
00:04:27,059 --> 00:04:32,064
Questa è la mia ultima possibilità. Non posso arrendermi.

10
00:04:32,398 --> 00:04:37,069
Non posso. Non importa cosa. Non importa cosa.

11
00:04:37,903 --> 00:04:39,405
Non importa cosa!

12
00:05:51,602 --> 00:05:53,437
Kirimura

13
00:06:11,038 --> 00:06:12,706
Piacere di conoscerti!

14
00:06:16,210 --> 00:06:20,547
Sono Takamura. Mi sono appena trasferito al 5° piano.

15
00:06:27,846 --> 00:06:29,515
Mi dispiace.

16
00:06:32,184 --> 00:06:33,519
No, lo sono.

17
00:06:45,531 --> 00:06:48,534
Ehm, cos'hai sulla faccia?

18
00:06:52,371 --> 00:06:54,540
Sto dipingendo un quadro.

19
00:06:57,209 --> 00:07:00,212
OH. Stai dipingendo?

20
00:07:02,089 --> 00:07:03,257
SÌ.

21
00:07:08,262 --> 00:07:13,267
Quell’incontro mi ha cambiato la vita.

22
00:08:08,572 --> 00:08:16,830
<Bilocazione>

23
00:08:41,188 --> 00:08:42,481
- Scusa!
- Scusa.

24
00:08:43,815 --> 00:08:45,359
- Sì ok?
- Sì.

25
00:08:48,028 --> 00:08:50,489
Presto! Shinobu! Shinobu!

26
00:08:50,697 --> 00:08:51,823
Oh no! Va bene.

27
00:08:52,032 --> 00:08:54,159
- Lo farò.
- No, va bene!

28
00:08:54,493 --> 00:08:57,871
Va bene, lo farò. Ti siedi e basta.

29
00:08:59,331 --> 00:09:01,875
Solo io posso decidere cosa farò.

30
00:09:02,209 --> 00:09:03,752
Non sto scherzando!

31
00:09:04,044 --> 00:09:04,878
Mangiamo.

32
00:09:05,087 --> 00:09:09,383
Lui ed io... Masaru ed io ci siamo sposati.

33
00:09:10,592 --> 00:09:14,888
Un semplice saluto si è trasformato in una relazione.

34
00:09:15,389 --> 00:09:17,224
Sorprende anche me.

35
00:09:18,225 --> 00:09:21,228
"Takamura"

36
00:09:22,229 --> 00:09:24,398
Ecco. Resta lì.

37
00:09:25,399 --> 00:09:26,567
Anche tu.

38
00:09:27,568 --> 00:09:28,902
Occuparsi.

39
00:09:31,071 --> 00:09:33,407
Ma immagino

40
00:09:33,949 --> 00:09:35,993
la vita è così.

41
00:10:20,412 --> 00:10:24,082
Anche così, non ho rinunciato alla mia arte.

42
00:10:26,251 --> 00:10:28,420
Ho tenuto il mio appartamento,

43
00:10:28,629 --> 00:10:30,172
e continuava a dipingere.

44
00:10:39,973 --> 00:10:45,145
Questa è la mia ultima possibilità. Non posso arrendermi.

45
00:10:46,605 --> 00:10:50,317
Non posso. Non importa cosa.

46
00:11:06,166 --> 00:11:10,170
"Lavanderie"

47
00:11:20,013 --> 00:11:23,016
Mi dispiace, ho dimenticato la ricevuta.

48
00:11:23,183 --> 00:11:25,852
Scrivi semplicemente il tuo nome su quel blocco.

49
00:11:26,019 --> 00:11:27,020
OK.

50
00:11:33,694 --> 00:11:35,028
"Kirimura"

51
00:11:42,703 --> 00:11:44,037
"Takamura"

52
00:11:57,801 --> 00:12:01,430
Scusate, ho scritto per errore il mio cognome da nubile.

53
00:12:18,572 --> 00:12:20,198
Perché?!

54
00:12:21,908 --> 00:12:23,452
Smettila di dirlo!

55
00:12:28,123 --> 00:12:30,500
Non l'hai nemmeno incontrata.

56
00:12:33,295 --> 00:12:36,006
Incontrala. Solo una volta.

57
00:12:41,094 --> 00:12:45,140
Non mi sono ancora abituato al mio nuovo cognome.

58
00:12:49,603 --> 00:12:53,482
Dev'essere la nostra squallida vita da novelli sposi. Mi dispiace.

59
00:13:02,866 --> 00:13:06,870
Farò in modo che i miei genitori ti accettino.

60
00:13:07,037 --> 00:13:10,582
Se non lo fanno, taglierò i ponti con loro.

61
00:13:13,376 --> 00:13:15,587
No, non è quello...

62
00:13:16,546 --> 00:13:21,092
Ci trasferiremo in un posto più grande e
ricominciare la vita matrimoniale.

63
00:13:28,141 --> 00:13:30,894
Sono felice per come stanno le cose.

64
00:13:32,479 --> 00:13:35,524
Mi serve il mio posto fino alla competizione.

65
00:13:45,992 --> 00:13:49,746
A proposito, sei andato a Kaede Street oggi?

66
00:13:50,497 --> 00:13:53,542
Forse era solo la mia vista scarsa,

67
00:13:54,000 --> 00:13:56,086
ma pensavo di averti visto.

68
00:13:58,004 --> 00:14:01,424
Sono andato in lavanderia solo oggi.

69
00:14:11,393 --> 00:14:14,104
"Saldo del conto: 98.620 yen"

70
00:14:38,044 --> 00:14:39,379
Sono 1.480 yen.

71
00:14:55,896 --> 00:14:57,397
Cos'è questo?

72
00:14:57,898 --> 00:15:00,191
Mi hai dato questo biglietto prima.

73
00:15:00,650 --> 00:15:03,403
E questo proprio adesso.

74
00:15:05,071 --> 00:15:06,656
Stesso seriale.

75
00:15:08,116 --> 00:15:10,994
Sono falsi, vero?

76
00:15:13,663 --> 00:15:14,915
Falsi?

77
00:15:15,749 --> 00:15:18,501
Abbiamo avuto un sacco di cose da queste parti ultimamente.

78
00:15:18,835 --> 00:15:22,422
I poliziotti mi hanno detto di denunciare le persone losche.

79
00:15:23,089 --> 00:15:24,883
Sono innocente.

80
00:15:25,133 --> 00:15:26,635
Innocente?

81
00:15:50,784 --> 00:15:52,535
Deve essere un errore!

82
00:15:56,957 --> 00:16:00,877
Investigatore! Ho trovato il colpevole.

83
00:16:02,754 --> 00:16:05,632
NO! Questo deve essere...

84
00:16:11,179 --> 00:16:13,181
Sono Kano, polizia di Yamanashi.

85
00:16:13,348 --> 00:16:15,767
Grazie per aver collaborato.

86
00:16:16,017 --> 00:16:18,228
Lo prenderò da qui.

87
00:16:20,689 --> 00:16:22,232
Cosa sta succedendo?!

88
00:16:25,527 --> 00:16:28,947
Aspettare! Aspettare! Aspetta un secondo!

89
00:16:29,864 --> 00:16:32,784
Non ero io nel video di sicurezza.

90
00:16:33,034 --> 00:16:36,454
Non preoccuparti. So che non sei stato tu.

91
00:16:37,706 --> 00:16:38,915
Che cosa?

92
00:16:40,208 --> 00:16:41,459
Allora perché...

93
00:16:53,179 --> 00:16:54,055
Guarda.

94
00:17:04,441 --> 00:17:07,360
Lei è la stessa. Un falso.

95
00:17:13,450 --> 00:17:15,326
L'ho trovata. Lei è quella giusta.

96
00:17:16,619 --> 00:17:18,329
La porterò dentro adesso.

97
00:17:19,205 --> 00:17:20,540
Dove stiamo andando?

98
00:17:21,458 --> 00:17:23,168
È mai successo questo?

99
00:17:23,960 --> 00:17:28,673
Qualcuno da cui passi
per strada ti guarda in modo strano.

100
00:17:29,382 --> 00:17:34,012
Tipo Ehi, non ti ho appena visto prima?

101
00:17:35,764 --> 00:17:38,141
Ti stavo cercando.

102
00:17:55,700 --> 00:17:57,160
Finalmente ci incontriamo.

103
00:18:22,435 --> 00:18:23,603
Per favore, entra.

104
00:18:29,109 --> 00:18:30,944
La regola è uno alla volta.

105
00:18:31,444 --> 00:18:32,946
Tu per primo.

106
00:19:37,844 --> 00:19:39,637
In fondo, a destra.

107
00:20:27,977 --> 00:20:29,812
Un raro nuovo arrivato oggi.

108
00:20:34,984 --> 00:20:37,904
Se questo è un culto, non mi interessa.

109
00:20:38,071 --> 00:20:39,447
Benvenuto.

110
00:20:40,240 --> 00:20:46,454
Questo è un incontro per persone con bilocazione.

111
00:20:50,250 --> 00:20:52,126
Bilocazione.

112
00:20:53,253 --> 00:20:58,299
Un altro sé che appare nella tua vicinanza.

113
00:20:58,758 --> 00:21:02,262
AKA Incarnazioni simultaneamente esistenti.

114
00:21:02,637 --> 00:21:07,183
Sono stati avvistati e
studiato in tutto il mondo da allora

115
00:21:07,642 --> 00:21:09,352
l'inizio del XIX secolo.

116
00:21:10,687 --> 00:21:14,565
I doppelganger non interagiscono con gli umani,

117
00:21:14,857 --> 00:21:17,068
ma le bilocazioni sì.

118
00:21:17,360 --> 00:21:21,906
Appaiono, assumono forma fisica,
e agire.

119
00:21:22,073 --> 00:21:25,410
Sono imitazioni perfette, anche delle voci.

120
00:21:27,412 --> 00:21:30,748
Ma essendo falsi, alla fine scompaiono.

121
00:21:31,749 --> 00:21:35,920
Le bilocazioni hanno i ricordi di
la persona originaria.

122
00:21:36,587 --> 00:21:40,425
Ottengono anche i loro nuovi ricordi.

123
00:21:41,259 --> 00:21:46,055
Le altre persone non possono
dire la differenza tra loro.

124
00:21:47,557 --> 00:21:50,059
La mia bilocazione è andata a letto con la mia ragazza.

125
00:21:51,436 --> 00:21:52,937
Non ne avevo idea.

126
00:21:53,104 --> 00:21:57,650
L'originale non condivide
le esperienze della bilocazione.

127
00:21:58,609 --> 00:22:02,697
Non sono consapevoli che la loro vita sta cambiando.

128
00:22:04,490 --> 00:22:05,700
Questo è...

129
00:22:06,326 --> 00:22:09,537
...un incontro per le vittime della bilocazione.

130
00:22:13,624 --> 00:22:18,004
Sono Takashi Kano. Come sai, sono un detective.

131
00:22:18,171 --> 00:22:21,674
Takumi Mitarai. Sono uno studente.

132
00:22:21,841 --> 00:22:25,636
Mayumi Kadokura, casalinga. Starai bene.

133
00:22:28,931 --> 00:22:31,601
Sono l'organizzatore, Iizuka.

134
00:22:38,441 --> 00:22:40,151
Shinobu...

135
00:22:41,944 --> 00:22:44,155
D'ora in poi fai come ti dico.

136
00:22:45,615 --> 00:22:48,785
Farò del mio meglio per proteggerti.

137
00:22:51,662 --> 00:22:55,625
Perché? Perché conosci il mio nome?

138
00:22:56,667 --> 00:22:59,003
Ti abbiamo tenuto d'occhio.

139
00:23:02,840 --> 00:23:06,719
Non ho mai nemmeno visto quest'altro me stesso.

140
00:23:07,261 --> 00:23:09,347
E non ti credo.

141
00:23:41,379 --> 00:23:43,214
La sua bilocazione! È qui!

142
00:23:52,515 --> 00:23:53,683
Trovalo!

143
00:24:00,690 --> 00:24:02,191
Mi creda.

144
00:24:05,278 --> 00:24:10,116
Voglio aiutare. Questo è tutto.

145
00:24:20,126 --> 00:24:23,796
È stata la prima volta che l'hai visto?

146
00:24:27,133 --> 00:24:32,263
Dal suo aspetto,
non esiste da molto tempo.

147
00:24:35,600 --> 00:24:40,271
Mi è successo per la prima volta quando avevo più o meno la tua età.

148
00:24:41,272 --> 00:24:43,107
Dopo che ho avuto mio figlio...

149
00:24:43,274 --> 00:24:45,276
- Maschera antigas.
- Sì, dottore.

150
00:24:48,279 --> 00:24:50,615
Aveva una malattia incurabile,

151
00:24:51,282 --> 00:24:54,452
con cui ha lottato fin dalla nascita.

152
00:24:56,954 --> 00:25:00,958
Ho lasciato il lavoro per restare al suo fianco.

153
00:25:03,669 --> 00:25:06,005
Ho dormito e riposato poco.

154
00:25:10,676 --> 00:25:11,844
Poi...

155
00:25:16,516 --> 00:25:18,351
...è apparso.

156
00:25:22,146 --> 00:25:25,358
All'inizio la gente mi diceva di avermi visto da qualche parte.

157
00:25:25,691 --> 00:25:28,694
Solo avvistamenti ordinari.

158
00:25:30,863 --> 00:25:33,324
Ma poi, un giorno...

159
00:25:39,497 --> 00:25:43,376
Mio figlio è stato trovato fuori dall'ospedale.

160
00:25:44,168 --> 00:25:47,547
Aveva avuto un attacco epilettico ed era vicino alla morte.

161
00:25:50,007 --> 00:25:52,051
Perché l'hai lasciato uscire?!

162
00:26:01,477 --> 00:26:04,564
"Richiedente congedo per paziente: Mayumi Kadokura"

163
00:26:06,732 --> 00:26:09,068
La persona che ha preso mio figlio...

164
00:26:11,404 --> 00:26:13,072
...ero io.

165
00:26:13,739 --> 00:26:18,077
Beh, a rigor di termini, non sono stato io.

166
00:26:18,744 --> 00:26:22,248
Era la mia bilocazione.

167
00:26:24,917 --> 00:26:30,423
Successivamente, ha iniziato a rapire spesso mio figlio.

168
00:26:32,758 --> 00:26:38,055
Ho fatto tutto il possibile
proteggerlo da allora.

169
00:26:39,557 --> 00:26:45,396
Perché... quella donna ci prova
mettere in pericolo la vita di mio figlio?

170
00:26:47,231 --> 00:26:50,735
Ancora e ancora?

171
00:27:00,745 --> 00:27:03,289
Scusa, questo è abbastanza per me.

172
00:27:03,623 --> 00:27:06,292
E tu? Cosa fai?

173
00:27:07,960 --> 00:27:13,799
Sto... dipingendo un quadro.

174
00:27:14,967 --> 00:27:16,636
E' il tuo lavoro?

175
00:27:17,470 --> 00:27:20,640
No, non è un lavoro.

176
00:27:21,974 --> 00:27:24,644
E' per una competizione.

177
00:27:30,650 --> 00:27:32,652
Voglio diventare professionista.

178
00:27:34,320 --> 00:27:39,659
Vivo con i risparmi derivanti dal mio vecchio lavoro d'ufficio.

179
00:27:43,496 --> 00:27:44,997
Sei sposato?

180
00:27:49,335 --> 00:27:52,505
Dove si trova?! Dov'è mio figlio?!

181
00:27:53,506 --> 00:27:56,342
Dove si trova?! Dove si trova?!

182
00:27:58,177 --> 00:27:59,261
Ridatemelo!

183
00:27:59,762 --> 00:28:03,516
Ridammi mio figlio!

184
00:28:04,016 --> 00:28:06,018
Ridatemelo!

185
00:28:06,352 --> 00:28:08,854
Ridatemelo!

186
00:28:10,690 --> 00:28:12,024
Stai attento.

187
00:28:12,692 --> 00:28:16,195
Si prenderanno ciò che ti è più caro.

188
00:28:24,203 --> 00:28:27,039
Ciò che mi sta più a cuore...

189
00:29:12,418 --> 00:29:14,253
L'altro me stesso...

190
00:29:16,255 --> 00:29:18,924
So di averlo visto.

191
00:29:22,094 --> 00:29:26,599
Se è vicino a me, da quanto tempo è lì?

192
00:29:28,267 --> 00:29:30,269
Cosa vuole?

193
00:29:35,775 --> 00:29:39,779
Ciò che mi sta più a cuore...

194
00:29:51,123 --> 00:29:52,458
Ho portato qualcosa.

195
00:29:53,459 --> 00:29:55,294
Per la tua protezione.

196
00:29:59,131 --> 00:30:02,468
È uno specchio per individuare le bilocazioni.

197
00:30:02,968 --> 00:30:05,262
Non hanno riflessione.

198
00:30:06,764 --> 00:30:08,098
Uno specchio?

199
00:30:18,943 --> 00:30:20,277
Aspetto.

200
00:30:26,784 --> 00:30:28,285
Sono la cosa vera.

201
00:30:28,452 --> 00:30:30,621
Ti ho già controllato.

202
00:30:31,622 --> 00:30:34,124
Controlla anche tu quando ci incontri.

203
00:30:34,291 --> 00:30:36,293
E' l'unico modo per dirlo.

204
00:30:38,128 --> 00:30:39,296
Bene.

205
00:30:44,802 --> 00:30:46,387
Signor Kano?

206
00:30:48,764 --> 00:30:52,726
Cosa stanno cercando di toglierti?

207
00:30:54,895 --> 00:30:58,899
Ho sentito che è quello che fanno.

208
00:31:07,867 --> 00:31:12,496
Me l'hanno già preso.

209
00:31:14,832 --> 00:31:17,710
Ero un candidato per la promozione.

210
00:31:19,044 --> 00:31:21,881
E l'avrei preso anch'io...

211
00:31:22,506 --> 00:31:23,674
Non capisci?!

212
00:31:24,550 --> 00:31:26,844
Tuttavia, quella porta si è chiusa.

213
00:31:28,137 --> 00:31:30,973
Il detective capo è stato aggredito.

214
00:31:35,811 --> 00:31:37,479
Per la mia bilocazione.

215
00:31:39,148 --> 00:31:40,983
Era stato troppo duro con me

216
00:31:41,817 --> 00:31:43,819
ma avevo represso la mia rabbia.

217
00:31:46,655 --> 00:31:48,657
Le sue costole erano fracassate.

218
00:31:58,000 --> 00:32:02,671
Sono stato... retrocesso.

219
00:32:07,593 --> 00:32:09,720
Ho vissuto per quella promozione.

220
00:32:14,892 --> 00:32:19,396
Voglio uccidere quel figlio di puttana.

221
00:32:27,738 --> 00:32:28,906
Ciao, per ora.

222
00:32:31,075 --> 00:32:34,578
Prego che tu non diventi come me.

223
00:32:58,560 --> 00:32:59,895
Ciao, per ora.

224
00:33:09,655 --> 00:33:13,492
Prego che tu non diventi come me.

225
00:33:37,099 --> 00:33:39,435
No. No no no...

226
00:33:43,647 --> 00:33:45,774
Ehi, aspetta.

227
00:33:46,483 --> 00:33:47,651
Aspettare!

228
00:33:52,156 --> 00:33:53,157
Aspetta, ho detto.

229
00:33:57,161 --> 00:33:59,121
Vuoi uccidermi?

230
00:34:01,665 --> 00:34:05,377
Idioti. Non farmi ridere!

231
00:34:15,179 --> 00:34:19,850
Ti uccideremo prima che tu uccida noi.

232
00:35:19,451 --> 00:35:20,786
Sì ok?

233
00:35:27,126 --> 00:35:30,129
Sono il vero me.

234
00:35:57,114 --> 00:35:58,949
Ho comprato un sacco di cibo.

235
00:35:59,616 --> 00:36:00,617
Grazie.

236
00:36:15,340 --> 00:36:17,676
Sicuro di non aver bisogno di un dottore?

237
00:36:19,178 --> 00:36:22,139
Sto bene. Sono caduto, tutto qui.

238
00:36:23,974 --> 00:36:26,852
Comunque non voglio uscire.

239
00:36:47,664 --> 00:36:48,999
Oh!

240
00:36:53,378 --> 00:36:55,339
Oh sì, l'ho vista di nuovo.

241
00:36:56,340 --> 00:36:57,507
Chi?

242
00:36:57,883 --> 00:37:01,678
Proprio adesso, in Kaede Street. Il tuo campanello morto.

243
00:37:03,555 --> 00:37:06,225
Probabilmente è la mia vista però.

244
00:37:11,563 --> 00:37:15,567
Giusto. L'altro me stesso è qui vicino.

245
00:37:16,235 --> 00:37:19,238
Il che significa che deve essere vicino a Masaru.

246
00:37:37,089 --> 00:37:40,425
Per favore, permettimi di unirmi a te.

247
00:37:42,427 --> 00:37:44,554
Non sei ancora ferito?

248
00:37:48,892 --> 00:37:50,394
Sto bene.

249
00:38:08,787 --> 00:38:10,289
Va bene, Shinobu.

250
00:38:10,622 --> 00:38:13,625
Permettimi di spiegare le regole.

251
00:38:14,793 --> 00:38:17,629
Ne abbiamo due. Sono semplici.

252
00:38:18,797 --> 00:38:24,636
Quando vieni qui,
ti controlleremo allo specchio all'ingresso.

253
00:38:25,971 --> 00:38:29,808
L'altra regola è che quando ci incontriamo,

254
00:38:30,475 --> 00:38:33,603
reciti i nomi di tutti i membri.

255
00:38:35,772 --> 00:38:40,527
Iizuka, Kano, Kadokura, Mitarai...

256
00:38:43,697 --> 00:38:44,948
Kagami.

257
00:38:47,743 --> 00:38:48,660
...Kagami.

258
00:38:49,036 --> 00:38:50,454
È come il nostro codice.

259
00:38:51,163 --> 00:38:53,165
Dovrai dirlo quando ci incontreremo.

260
00:38:56,168 --> 00:38:57,836
Dov'è il signor Kano?

261
00:38:58,670 --> 00:39:00,839
È troppo ferito per venire.

262
00:39:02,841 --> 00:39:05,385
Ha davvero attaccato anche te?

263
00:39:06,386 --> 00:39:09,848
La bilocazione di Kano mi ha quasi ucciso.

264
00:39:10,849 --> 00:39:12,017
Santo cielo.

265
00:39:12,351 --> 00:39:13,685
Dimmelo, ti prego.

266
00:39:14,186 --> 00:39:16,855
Perché le bilocazioni sono così viziose?

267
00:39:17,856 --> 00:39:20,525
Kano's è un'eccezione.

268
00:39:20,859 --> 00:39:21,860
Perché?

269
00:39:22,027 --> 00:39:23,862
Origini diverse.

270
00:39:26,198 --> 00:39:33,372
Si dice che emergano quando
siamo combattuti tra emozioni contrastanti.

271
00:39:33,538 --> 00:39:34,539
Testa di merda!

272
00:39:34,706 --> 00:39:37,876
Kano ha sopportato il suo capo irragionevole,

273
00:39:38,877 --> 00:39:40,379
finché non lo ha spezzato.

274
00:39:40,545 --> 00:39:42,047
Non sei un detective!

275
00:39:45,050 --> 00:39:47,386
Ucciderò quel figlio di puttana!

276
00:39:48,387 --> 00:39:52,015
Non importa cosa! Non importa cosa!

277
00:39:53,016 --> 00:39:54,851
Non importa cosa!

278
00:40:37,686 --> 00:40:40,856
L'emozione conflittuale dell'originale.

279
00:40:41,356 --> 00:40:43,859
Odio feroce.

280
00:40:44,860 --> 00:40:49,030
Da ciò è nata la bilocazione di Kano.

281
00:40:53,535 --> 00:40:57,539
Le bilocazioni hanno personalità più intense.

282
00:40:58,707 --> 00:41:01,376
Come una versione concentrata.

283
00:41:03,378 --> 00:41:07,799
La bilocazione di Kano
è molto più violento di lui.

284
00:41:09,301 --> 00:41:12,429
Quanto tempo prima che scompaiano?

285
00:41:14,097 --> 00:41:15,432
È irregolare.

286
00:41:16,141 --> 00:41:20,645
Ma i sottoprodotti creati con loro

287
00:41:20,896 --> 00:41:22,856
durare per un periodo di tempo fisso.

288
00:41:23,773 --> 00:41:25,275
Sottoprodotti?

289
00:41:26,109 --> 00:41:31,114
Ad esempio, gli articoli
stanno trattenendo quando appaiono.

290
00:41:34,618 --> 00:41:38,788
Durano esattamente 23 minuti e 57.226 secondi.

291
00:41:38,955 --> 00:41:40,624
Una cosa sappiamo

292
00:41:41,500 --> 00:41:45,003
è che possono solo esistere
vicino all'originale.

293
00:41:45,795 --> 00:41:46,963
Vicino significa...

294
00:41:47,130 --> 00:41:50,967
Entro un raggio di 1.414,2135 metri dall'originale.

295
00:41:51,134 --> 00:41:54,387
Circa 1,5 chilometri. Questo è il loro limite.

296
00:41:54,554 --> 00:41:56,932
Kagami è il nostro membro più anziano,

297
00:41:57,933 --> 00:42:00,101
e li ha studiati.

298
00:42:01,102 --> 00:42:05,649
Quindi scompaiono se ti allontani da loro?

299
00:42:05,815 --> 00:42:06,816
È inutile.

300
00:42:07,651 --> 00:42:10,320
Anche se lo fai, riappaiono vicino a te.

301
00:42:10,654 --> 00:42:13,490
Ad ogni modo, la bilocazione di Kano è pericolosa.

302
00:42:14,324 --> 00:42:16,034
Potrebbe prendere di mira anche noi.

303
00:42:16,535 --> 00:42:18,495
Sii vigile per ora.

304
00:42:19,120 --> 00:42:21,706
Se qualcuno di voi li incontra,

305
00:42:21,873 --> 00:42:23,833
devi obbedire alle mie istruzioni.

306
00:42:44,479 --> 00:42:47,649
Ti sto proteggendo. Mi ha mandato il signor Iizuka.

307
00:42:49,484 --> 00:42:51,987
Se ti dà fastidio, resterò indietro.

308
00:42:54,155 --> 00:42:56,157
Non è così, ma...

309
00:43:00,495 --> 00:43:03,665
Ehi, odi avere un altro te stesso?

310
00:43:05,083 --> 00:43:07,752
Chi mai lo vorrebbe?

311
00:43:07,919 --> 00:43:10,589
Perché no? Quello falso sei ancora tu.

312
00:43:11,089 --> 00:43:13,758
Sarebbe bello dividere il tuo tempo.

313
00:43:14,426 --> 00:43:17,262
Perché dovrei lasciar fare a modo suo?

314
00:43:17,887 --> 00:43:21,057
Se muori, il tuo altro sé potrebbe continuare a vivere.

315
00:43:21,224 --> 00:43:23,560
Allora saresti il ​​vero te.

316
00:43:25,061 --> 00:43:27,230
Ecco perché non mi interessa.

317
00:43:27,397 --> 00:43:30,567
Non c'è distinzione. Nessuna differenza.

318
00:43:35,405 --> 00:43:37,407
Sono stato quasi ucciso!

319
00:43:38,908 --> 00:43:41,745
Lasciare che la mia vita venga rubata da un impostore?

320
00:43:42,412 --> 00:43:43,747
Lo farò sicuramente.

321
00:43:47,250 --> 00:43:49,586
Starò bene. Il servizio di guardia è finito.

322
00:43:51,087 --> 00:43:52,088
Masaru?

323
00:43:53,423 --> 00:43:54,591
CIAO.

324
00:43:55,592 --> 00:43:56,926
CIAO.

325
00:44:16,988 --> 00:44:21,159
Ciao? Abbiamo un problema.

326
00:44:40,512 --> 00:44:42,305
Non dipingi oggi?

327
00:44:44,641 --> 00:44:47,435
Non ne ho voglia ultimamente.

328
00:44:53,650 --> 00:44:54,984
Posso dare un'occhiata?

329
00:44:55,985 --> 00:44:57,320
Sicuro.

330
00:45:14,713 --> 00:45:18,550
Vuoi incontrare i miei genitori alla fine di questo mese?

331
00:45:23,346 --> 00:45:26,015
Odio nascondermi da loro in questo modo.

332
00:45:26,182 --> 00:45:28,852
E' ora di fare qualcosa.

333
00:45:30,687 --> 00:45:32,689
Non sarà un disastro?

334
00:45:39,195 --> 00:45:41,030
Possiamo gestirlo.

335
00:45:47,370 --> 00:45:48,705
Bene.

336
00:46:18,610 --> 00:46:22,447
3 persone sono state uccise fuori dalla stazione di Kofu.

337
00:46:23,114 --> 00:46:28,119
L'assassino, un poliziotto,
ha sparato 3 volte con la sua pistola d'ordinanza.

338
00:46:28,453 --> 00:46:32,624
È barricato all'interno di questo edificio

339
00:46:32,791 --> 00:46:35,460
per ragioni sconosciute.

340
00:46:36,127 --> 00:46:39,464
Il sospettato è Takashi Kano, 38 anni,

341
00:46:39,964 --> 00:46:41,800
un dovere attivo

342
00:46:41,966 --> 00:46:44,135
Agente di polizia di Yamanashi.

343
00:46:44,803 --> 00:46:46,930
Signor Iizuka? Cos'è questo?

344
00:46:47,597 --> 00:46:49,098
Dai un nome ai nostri membri.

345
00:46:49,599 --> 00:46:53,937
Iizuka, Kano, Kadokura, Mitarai, Kagami.

346
00:46:54,103 --> 00:46:56,606
Bene. Ho bisogno di te qui adesso.

347
00:47:05,824 --> 00:47:09,661
Quel bastardo... sta andando su tutte le furie.

348
00:47:11,329 --> 00:47:13,498
Ha copiato il tuo odio.

349
00:47:15,500 --> 00:47:17,502
Come una sorta di trasferimento.

350
00:47:17,836 --> 00:47:21,339
Dai! Vieni da me!

351
00:47:25,844 --> 00:47:27,345
Dobbiamo agire adesso.

352
00:47:27,679 --> 00:47:28,805
Lo prenderemo.

353
00:47:29,806 --> 00:47:31,140
Catturarlo?

354
00:47:32,350 --> 00:47:34,143
Catturarlo?

355
00:47:34,519 --> 00:47:37,689
Svanirà e poi riapparirà.

356
00:47:40,984 --> 00:47:41,985
Lo uccideremo.

357
00:47:48,658 --> 00:47:50,493
Se lo uccidiamo,

358
00:47:52,161 --> 00:47:53,997
forse non tornerà.

359
00:47:54,706 --> 00:47:56,541
Anche se è un falso,

360
00:47:57,333 --> 00:47:59,210
lo ucciderai?

361
00:47:59,711 --> 00:48:01,671
Scomparirà e basta.

362
00:48:02,505 --> 00:48:03,715
Lo farò.

363
00:48:10,054 --> 00:48:12,724
La mia vita è comunque finita.

364
00:48:14,559 --> 00:48:16,060
Non mi interessa più.

365
00:48:17,395 --> 00:48:20,064
Ucciderò quel bastardo.

366
00:48:23,067 --> 00:48:24,903
Kano è scomparso!

367
00:48:25,236 --> 00:48:27,906
La polizia non è riuscita a trovarlo.

368
00:48:28,239 --> 00:48:29,741
Come può essere?

369
00:48:29,908 --> 00:48:33,536
Sta arrivando. Si materializzerà vicino a me!

370
00:48:33,745 --> 00:48:35,413
So dove andare.

371
00:48:36,080 --> 00:48:37,081
Muoviamoci.

372
00:49:01,397 --> 00:49:03,900
Quando appare, chiama.

373
00:49:04,776 --> 00:49:05,777
Fatto?

374
00:49:36,808 --> 00:49:39,310
Iizuka e Kano sono impazziti.

375
00:49:44,983 --> 00:49:51,322
Forse tu... non lo sai ancora,

376
00:49:53,992 --> 00:49:57,996
ma le bilocazioni gradualmente fanno impazzire le persone.

377
00:50:02,333 --> 00:50:05,003
Nemmeno io sono sicuro di me stesso.

378
00:50:13,344 --> 00:50:15,596
Non so cosa farà il mio.

379
00:50:19,100 --> 00:50:20,309
sarò...

380
00:50:22,603 --> 00:50:24,313
...perseguitato da sempre!

381
00:50:59,599 --> 00:51:00,433
Bilocazione!

382
00:51:12,695 --> 00:51:14,197
Mostrati, falso!

383
00:51:29,045 --> 00:51:32,715
Chi sei?

384
00:51:34,550 --> 00:51:38,054
Chi diavolo sei?! Fuori dai piedi!

385
00:51:51,859 --> 00:51:53,194
Via da me!

386
00:52:01,369 --> 00:52:02,703
È qui!

387
00:52:03,538 --> 00:52:04,956
L'ho preso!

388
00:52:19,637 --> 00:52:20,930
Sparare!

389
00:52:23,933 --> 00:52:27,770
Sono proprio io! Per favore! Mi creda!

390
00:52:30,106 --> 00:52:31,274
Sono proprio io!

391
00:52:32,525 --> 00:52:33,609
Sparare!

392
00:52:33,943 --> 00:52:35,778
Spara adesso!

393
00:52:42,618 --> 00:52:45,121
Non! Non! Non sparare!

394
00:52:52,461 --> 00:52:53,963
Sparare.

395
00:54:06,577 --> 00:54:08,246
L'hai fatto.

396
00:54:13,584 --> 00:54:14,919
L'hai fatto.

397
00:55:04,260 --> 00:55:08,306
Non può essere...

398
00:55:09,974 --> 00:55:11,475
Era lui l'originale?

399
00:55:26,657 --> 00:55:28,826
Uccidermi è inutile.

400
00:55:30,161 --> 00:55:34,832
Le tue bilocazioni avranno la loro vendetta!

401
00:55:37,501 --> 00:55:42,506
Verrete tutti uccisi. Proprio come ero io.

402
00:55:44,008 --> 00:55:45,843
Questa è guerra!

403
00:55:58,939 --> 00:56:00,274
Che cosa?

404
00:56:02,109 --> 00:56:03,652
Quale vendetta?!

405
00:56:08,532 --> 00:56:11,369
Ci attaccheranno come ha fatto Kano?

406
00:56:11,535 --> 00:56:12,870
Dove possiamo andare?

407
00:56:13,037 --> 00:56:14,038
Calmati!

408
00:56:16,874 --> 00:56:22,046
Non essere avventato. Agisci normalmente.

409
00:56:23,881 --> 00:56:25,883
E quando appaiono,

410
00:56:27,551 --> 00:56:30,054
faresti meglio a dirmelo.

411
00:56:44,693 --> 00:56:45,528
Che cosa succede?

412
00:56:46,195 --> 00:56:47,029
Me ne sto andando.

413
00:56:47,530 --> 00:56:48,197
Eh?

414
00:56:48,531 --> 00:56:52,368
Solo fino alla competizione. Voglio solo dipingere.

415
00:56:52,535 --> 00:56:53,869
Non contattarmi.

416
00:56:54,703 --> 00:56:56,038
Ma i miei genitori...

417
00:56:56,872 --> 00:56:58,207
Non posso andare.

418
00:57:02,044 --> 00:57:03,212
Io...

419
00:57:03,879 --> 00:57:05,756
...adoro i tuoi dipinti.

420
00:57:12,763 --> 00:57:13,931
Sono un tuo fan.

421
00:57:15,433 --> 00:57:18,269
Non riesco a vedere bene come la maggior parte delle persone,

422
00:57:19,603 --> 00:57:21,939
ma alcune cose le posso vedere.

423
00:57:35,286 --> 00:57:37,288
Solo una cosa è vera.

424
00:57:40,291 --> 00:57:41,792
Ti amo.

425
00:58:25,336 --> 00:58:28,839
Come... posso...

426
00:58:30,007 --> 00:58:31,675
...mantenere la sanità mentale?

427
00:58:53,864 --> 00:58:55,199
Susumu?

428
00:58:57,660 --> 00:58:59,161
Prendi questo specchio.

429
00:59:02,331 --> 00:59:06,085
Quando arrivo, guardami dentro.

430
00:59:07,419 --> 00:59:11,090
Se non mi vedi, non sono io.

431
00:59:12,216 --> 00:59:14,385
Non prestarle attenzione.

432
00:59:15,386 --> 00:59:16,220
Puoi farlo?

433
00:59:28,857 --> 00:59:33,237
Nuove combinazioni di guida
la rivoluzione dell’innovazione odierna.

434
00:59:33,862 --> 00:59:38,742
Usano la conoscenza che
non è stato generalmente utilizzato fino ad oggi,

435
00:59:38,951 --> 00:59:42,496
e quindi non deve essere nuovo.

436
00:59:42,913 --> 00:59:45,749
Insomma, basta la vecchia conoscenza.

437
00:59:46,166 --> 00:59:48,544
Ad esempio, producendo nuovi beni,

438
00:59:49,295 --> 00:59:51,672
nuovi metodi di produzione,

439
00:59:51,839 --> 00:59:53,549
nuovo sviluppo del mercato...

440
01:01:15,339 --> 01:01:16,674
Dai un nome ai nostri membri.

441
01:01:16,840 --> 01:01:18,175
Iizuka, Kano, Kadokura!

442
01:01:18,342 --> 01:01:19,176
Situazione?

443
01:01:19,343 --> 01:01:21,345
È qui! Cosa devo fare?!

444
01:01:21,720 --> 01:01:23,055
Non fare nulla.

445
01:01:24,515 --> 01:01:25,683
Sei pazzo?!

446
01:01:25,849 --> 01:01:28,727
Ascolta. Basta non attaccarlo.

447
01:02:23,699 --> 01:02:25,868
Sopravviverò.

448
01:02:27,536 --> 01:02:29,037
Non importa cosa.

449
01:02:33,375 --> 01:02:34,877
Mettilo in chiaro.

450
01:02:36,378 --> 01:02:38,046
Sono il vero me.

451
01:02:39,548 --> 01:02:41,717
Se mi taglio, lo fai anche tu!

452
01:04:14,476 --> 01:04:15,811
Signor Iizuka?

453
01:04:16,144 --> 01:04:17,479
Situazione?

454
01:04:17,980 --> 01:04:20,649
Cosa dovrei fare? È proprio qui!

455
01:04:41,503 --> 01:04:42,838
Non fare nulla!

456
01:04:44,882 --> 01:04:46,842
Allontanati dalla porta!

457
01:04:48,051 --> 01:04:49,887
Non devi aprirlo.

458
01:05:25,088 --> 01:05:29,259
Non posso sopportarlo. Quanto tempo
Devo continuare a correre?

459
01:05:32,262 --> 01:05:35,891
Shinobu, posso percepirlo.

460
01:05:37,059 --> 01:05:40,228
Di tutti noi, sei tu quello più in pericolo.

461
01:05:42,064 --> 01:05:45,233
Ma devi credermi.

462
01:05:46,234 --> 01:05:51,073
Farò del mio meglio per proteggerti.

463
01:07:09,192 --> 01:07:11,028
Susumu, andiamo!

464
01:07:12,029 --> 01:07:13,530
Velocemente!

465
01:07:20,203 --> 01:07:21,538
Non sei mamma!

466
01:07:32,382 --> 01:07:33,550
Susumu?

467
01:07:34,718 --> 01:07:35,719
Susumu?!

468
01:08:33,110 --> 01:08:35,946
Se le cose continuano così,

469
01:08:36,780 --> 01:08:38,615
Finirò per ucciderlo.

470
01:08:39,282 --> 01:08:40,784
Lo ucciderò.

471
01:08:44,287 --> 01:08:46,790
Non posso proprio, non quello!

472
01:08:47,791 --> 01:08:48,959
Non importa cosa.

473
01:08:49,960 --> 01:08:51,128
Non importa cosa.

474
01:08:52,129 --> 01:08:53,296
Non importa cosa.

475
01:09:03,598 --> 01:09:05,642
Non te lo permetterò.

476
01:09:06,309 --> 01:09:08,645
Proteggerò mio figlio.

477
01:09:10,647 --> 01:09:11,815
Non importa cosa.

478
01:09:12,983 --> 01:09:14,317
Non importa cosa.

479
01:09:15,152 --> 01:09:16,653
Non importa cosa.

480
01:09:21,992 --> 01:09:22,826
Non sei mamma!

481
01:09:44,306 --> 01:09:45,473
Susumu?!

482
01:09:46,349 --> 01:09:48,143
Susumu? Dove sei?

483
01:09:48,310 --> 01:09:49,519
Mamma!

484
01:09:50,145 --> 01:09:51,479
Susumu?

485
01:09:52,647 --> 01:09:54,024
Susumu?

486
01:09:54,357 --> 01:09:55,483
Mamma!

487
01:09:55,650 --> 01:10:01,489
Susumu! Meno male! Meno male!

488
01:10:01,656 --> 01:10:03,658
Il falso è scappato.

489
01:10:05,202 --> 01:10:08,330
Stai bene? Non sei ferito?

490
01:10:08,496 --> 01:10:09,831
Sì.

491
01:10:11,833 --> 01:10:16,046
Perché? Perché ho...

492
01:10:50,664 --> 01:10:52,832
Non ci si può fidare di Iizuka.

493
01:10:54,501 --> 01:10:58,838
Non sta cercando di impedire loro di attaccarci,

494
01:11:00,173 --> 01:11:02,300
lo sta realizzando.

495
01:11:05,345 --> 01:11:07,430
Iizuk...

496
01:11:08,723 --> 01:11:13,395
...deve aver voluto Kano morto
sapendo che era l'originale.

497
01:11:15,689 --> 01:11:17,524
Mi ha detto di ucciderlo.

498
01:11:17,691 --> 01:11:22,570
Ha anche lui una bilocazione?

499
01:11:24,406 --> 01:11:27,742
Sembra che non lo faccia.

500
01:11:29,411 --> 01:11:30,745
Ma...

501
01:11:32,580 --> 01:11:34,749
...ha detto la moglie morta

502
01:11:34,916 --> 01:11:37,085
era stato perseguitato da uno.

503
01:11:37,752 --> 01:11:39,754
Me lo disse una volta.

504
01:11:40,255 --> 01:11:41,923
Quello stronzo...

505
01:11:42,590 --> 01:11:45,927
Non ha la bilocazione?

506
01:12:12,495 --> 01:12:14,664
Non cercare di nasconderti da me!

507
01:12:28,511 --> 01:12:30,347
È lui il falso?!

508
01:12:43,318 --> 01:12:44,652
Sì ok?

509
01:13:05,715 --> 01:13:07,384
Ti ucciderò.

510
01:13:16,518 --> 01:13:18,186
Vorrei che tu non fossi mai esistito!

511
01:13:20,522 --> 01:13:22,023
Vorrei che tu non fossi mai esistito!

512
01:13:25,360 --> 01:13:27,362
Vorrei che tu non fossi mai esistito!

513
01:15:01,122 --> 01:15:05,460
Oggi intorno alle 16:00 vicino alla strada principale di Kofu,

514
01:15:05,627 --> 01:15:08,838
una giovane donna è stata pugnalata a morte.

515
01:15:10,006 --> 01:15:14,677
Ha riportato numerose ferite al petto e allo stomaco,

516
01:15:14,844 --> 01:15:18,473
ed è stato dichiarato morto in un ospedale.

517
01:15:19,807 --> 01:15:21,809
L'aggressore lo è

518
01:15:21,976 --> 01:15:24,479
pensato per essere in generale.

519
01:15:24,687 --> 01:15:29,817
La polizia ha avviato una ricerca
sulla base delle testimonianze.

520
01:15:30,318 --> 01:15:31,986
Dai un nome ai nostri membri.

521
01:15:33,821 --> 01:15:36,991
Iizuka, Kagami.

522
01:15:44,999 --> 01:15:47,210
Hai fatto uccidere Kano...

523
01:15:48,836 --> 01:15:50,838
...di proposito?

524
01:15:53,508 --> 01:15:55,009
L'ho fatto.

525
01:15:58,513 --> 01:16:00,807
Era troppo pericoloso.

526
01:16:02,642 --> 01:16:05,144
Dovevo tenerti sotto controllo.

527
01:16:05,311 --> 01:16:07,564
Ucciderlo significa avere controllo?!

528
01:16:07,730 --> 01:16:08,731
Sei arrabbiato?!

529
01:16:08,898 --> 01:16:10,567
Lo dirò di nuovo.

530
01:16:11,901 --> 01:16:14,571
Ti sto proteggendo.

531
01:16:14,737 --> 01:16:18,074
Proteggerci? Come?!

532
01:16:19,409 --> 01:16:21,911
Odiarli non è la risposta.

533
01:16:28,585 --> 01:16:30,420
Credi in me.

534
01:16:33,423 --> 01:16:35,425
Voglio aiutare.

535
01:16:37,260 --> 01:16:39,262
Questo è tutto.

536
01:16:52,567 --> 01:16:54,569
Anche lui l'ha perso.

537
01:17:01,576 --> 01:17:04,579
Cosa farai adesso?

538
01:17:06,456 --> 01:17:09,125
Soddisfa il mio scopo, come sempre.

539
01:17:10,960 --> 01:17:12,629
Scopo?

540
01:17:14,297 --> 01:17:16,466
Gli altri sono conclusi.

541
01:17:16,966 --> 01:17:18,968
Tu sei l'ultimo.

542
01:17:19,135 --> 01:17:21,137
E' ora di concludere.

543
01:17:26,309 --> 01:17:27,977
Cosa intendi?

544
01:17:53,002 --> 01:17:54,671
Shinobu...

545
01:17:56,839 --> 01:18:00,843
Se potessi scegliere, saresti un artista?

546
01:18:02,011 --> 01:18:03,846
O una moglie?

547
01:18:04,681 --> 01:18:06,349
Cosa conta di più?

548
01:18:09,185 --> 01:18:11,688
Di cosa stai parlando?

549
01:18:11,854 --> 01:18:13,523
Rispondetemi.

550
01:18:15,191 --> 01:18:17,527
La tua conclusione dipende da questo.

551
01:18:45,388 --> 01:18:46,848
Masaru.

552
01:18:53,020 --> 01:18:55,356
Verrò quando sarà il momento.

553
01:19:06,075 --> 01:19:09,746
Sei sposato, ma non indossi l'anello?

554
01:19:15,418 --> 01:19:16,919
Le mie mani...

555
01:19:17,420 --> 01:19:19,589
Il carbone li sporca.

556
01:19:22,592 --> 01:19:23,760
Indossane uno.

557
01:19:27,263 --> 01:19:29,766
Significa più di quanto tu sappia.

558
01:19:42,612 --> 01:19:43,946
Shinobu?

559
01:19:45,114 --> 01:19:48,785
Scusa. Ti avevo detto di non chiamare, eppure eccomi qui...

560
01:19:50,620 --> 01:19:51,788
Che succede?

561
01:19:56,417 --> 01:19:57,919
Io...

562
01:19:58,795 --> 01:20:00,963
...non voglio appesantirti.

563
01:20:03,049 --> 01:20:04,675
Ma...

564
01:20:07,011 --> 01:20:09,597
Ad essere sincero, voglio stare con te.

565
01:20:13,976 --> 01:20:15,645
Viviamo insieme.

566
01:20:16,354 --> 01:20:18,189
Rinuncia al tuo appartamento.

567
01:20:18,439 --> 01:20:21,234
Incontra i miei genitori questa volta.

568
01:20:23,402 --> 01:20:24,654
Sicuro.

569
01:20:25,112 --> 01:20:26,322
Ma...

570
01:20:28,741 --> 01:20:29,992
...non mollare.

571
01:20:31,661 --> 01:20:32,829
I tuoi quadri...

572
01:20:33,788 --> 01:20:36,082
Li adoro.

573
01:20:39,627 --> 01:20:40,920
Bene.

574
01:20:42,171 --> 01:20:45,716
La competizione è presto. Resta lì.

575
01:20:46,634 --> 01:20:47,969
Aspettare.

576
01:20:48,678 --> 01:20:49,887
Sì?

577
01:20:51,305 --> 01:20:52,723
Io...

578
01:20:54,559 --> 01:20:56,185
...voglio un anello nuziale.

579
01:20:58,604 --> 01:20:59,814
Sicuro.

580
01:21:26,257 --> 01:21:27,800
Questo appartamento rappresenta

581
01:21:29,010 --> 01:21:31,304
chi ero quando avevo vent'anni.

582
01:21:36,100 --> 01:21:38,311
Mi arrendo.

583
01:21:39,520 --> 01:21:44,567
Non importa cosa mi succederà da adesso in poi.

584
01:21:45,651 --> 01:21:47,486
Non avrai più paura.

585
01:21:49,572 --> 01:21:51,699
Non perderò contro me stesso.

586
01:21:52,992 --> 01:21:54,327
io...

587
01:21:55,828 --> 01:21:57,830
...sarò con Masaru.

588
01:22:00,333 --> 01:22:02,501
Non importa cosa.

589
01:22:57,723 --> 01:22:59,558
Così a lungo,

590
01:23:00,559 --> 01:23:02,228
io.

591
01:23:18,411 --> 01:23:20,162
Dove stiamo andando?

592
01:23:21,163 --> 01:23:24,000
Il luogo in cui Iizuka ha incontrato sua moglie,

593
01:23:24,333 --> 01:23:27,336
e dove ora giace.

594
01:23:46,647 --> 01:23:49,442
Sì ok? Ti senti male?

595
01:23:49,817 --> 01:23:53,612
Sento il fumo di sigaretta, anche se ho smesso.

596
01:23:53,779 --> 01:23:55,156
Sto bene.

597
01:24:11,547 --> 01:24:15,217
Qui è dove troverai la verità.

598
01:24:19,889 --> 01:24:23,350
La famiglia di Iizuka ha investito in questa struttura.

599
01:24:25,728 --> 01:24:27,354
10 anni fa si è sposato

600
01:24:27,605 --> 01:24:30,066
una donna di nome Sayuri Mitamura.

601
01:24:30,858 --> 01:24:34,028
Si sono incontrati in questo sanatorio.

602
01:24:35,529 --> 01:24:37,323
"Sayuri Mitamura"

603
01:24:37,490 --> 01:24:38,783
"Morto il 17 maggio 2004"

604
01:24:38,949 --> 01:24:41,869
Questa è la tomba della moglie di Iizuka?

605
01:24:44,747 --> 01:24:45,998
No.

606
01:24:46,999 --> 01:24:48,292
Non questo.

607
01:24:59,428 --> 01:25:00,971
"Sayuri Iizuka"

608
01:25:01,138 --> 01:25:02,139
"Morto il 17 maggio 2004"

609
01:25:02,306 --> 01:25:05,059
Questa è la tomba di sua moglie.

610
01:25:06,602 --> 01:25:09,146
Quello era di Sayuri Mitamura.

611
01:25:10,147 --> 01:25:13,234
Era una paziente qui.

612
01:25:15,945 --> 01:25:18,614
Dopo 25 anni chiusa nella sua stanza,

613
01:25:18,948 --> 01:25:20,950
è morta in questo posto.

614
01:25:22,618 --> 01:25:24,453
Come potrebbe essere?

615
01:25:25,287 --> 01:25:29,125
Come avrebbe potuto Iizuka sposarla?

616
01:25:29,792 --> 01:25:32,461
Non era la donna che aveva sposato.

617
01:25:34,296 --> 01:25:35,965
Cosa stai dicendo?

618
01:25:37,967 --> 01:25:39,802
Iizuka ha perso sua moglie

619
01:25:40,302 --> 01:25:42,805
proprio davanti ai suoi occhi.

620
01:26:01,615 --> 01:26:03,951
Sayuri Mitamura si è uccisa.

621
01:26:04,451 --> 01:26:06,495
E il suo altro sé...

622
01:26:07,830 --> 01:26:10,499
...si rese conto che era libera di farlo

623
01:26:11,000 --> 01:26:14,503
vagare per il mondo esterno ed essere felicemente sposato...

624
01:26:18,007 --> 01:26:20,843
Iizuka era innamorato di un'illusione.

625
01:26:21,844 --> 01:26:25,014
Era una bilocazione.

626
01:26:25,347 --> 01:26:27,641
"Sayuri Iizuka"

627
01:26:27,808 --> 01:26:29,977
"Sayuri Mitamura"

628
01:26:30,978 --> 01:26:33,147
Iizuka ha fatto un voto.

629
01:26:33,355 --> 01:26:36,317
Per aiutarti a convivere con le bilocazioni.

630
01:26:37,026 --> 01:26:38,861
Egli protegge te e loro,

631
01:26:39,570 --> 01:26:42,156
e il nostro gruppo gli dà il controllo.

632
01:26:46,202 --> 01:26:47,703
E poi ci sono io.

633
01:26:50,873 --> 01:26:53,334
Appartengo al gruppo,

634
01:26:54,543 --> 01:26:57,004
ma non ho la bilocazione.

635
01:26:59,381 --> 01:27:01,675
Sono un essere umano normale.

636
01:27:03,052 --> 01:27:05,012
Allora perché...

637
01:27:05,888 --> 01:27:07,890
...faccio parte del gruppo?

638
01:27:09,058 --> 01:27:10,559
Capito?

639
01:27:16,732 --> 01:27:18,567
Quell'enigma...

640
01:27:19,235 --> 01:27:21,070
...sta a te risolverlo.

641
01:27:49,431 --> 01:27:51,392
Sei arrivato giusto in tempo.

642
01:27:53,060 --> 01:27:56,063
Chi sei?

643
01:27:56,897 --> 01:27:59,733
Piacere di conoscerti. Sono Kagami.

644
01:28:01,735 --> 01:28:03,570
Kagami?

645
01:28:12,121 --> 01:28:16,959
Chi era quel giovane che mi ha chiamato lì?

646
01:28:18,127 --> 01:28:20,296
Non sei più in pericolo.

647
01:28:20,462 --> 01:28:22,298
Non ti darà più la caccia.

648
01:28:23,799 --> 01:28:25,301
Quindi...

649
01:28:26,010 --> 01:28:28,846
Non devo più obbedire a Iizuka?

650
01:28:29,013 --> 01:28:30,806
Non era sua intenzione

651
01:28:30,973 --> 01:28:34,018
per proteggerti dalla tua bilocazione.

652
01:28:37,980 --> 01:28:41,817
Stava cercando di tenerti lontano da qualcuno.

653
01:28:43,485 --> 01:28:45,154
Qualcuno?

654
01:29:14,516 --> 01:29:16,185
Non capisco.

655
01:29:30,699 --> 01:29:32,534
Kagami...

656
01:30:19,873 --> 01:30:21,041
"Kirimura"

657
01:30:32,553 --> 01:30:34,054
Uh-eh.

658
01:30:35,556 --> 01:30:36,849
Che cosa?

659
01:30:41,186 --> 01:30:42,521
Uh-eh.

660
01:30:48,527 --> 01:30:49,862
Uh-eh.

661
01:30:52,364 --> 01:30:53,532
Uh-eh.

662
01:30:57,369 --> 01:30:58,704
Uh-eh.

663
01:31:01,373 --> 01:31:02,541
Che cosa?

664
01:31:03,375 --> 01:31:06,795
Veramente? Sei sicuro?

665
01:31:06,962 --> 01:31:08,797
Congratulazioni.

666
01:31:09,798 --> 01:31:12,801
Il tuo dipinto è stato selezionato.

667
01:31:22,269 --> 01:31:24,605
In fondo, a sinistra.

668
01:31:45,459 --> 01:31:47,127
Dai un nome ai nostri membri.

669
01:31:48,128 --> 01:31:49,796
Dimmi.

670
01:31:50,464 --> 01:31:53,467
Chi è quello al sesto piano?

671
01:31:56,470 --> 01:31:58,305
Signorina Kirimura.

672
01:32:00,516 --> 01:32:02,559
L'altro te stesso.

673
01:32:03,602 --> 01:32:05,604
È un'artista in erba,

674
01:32:06,230 --> 01:32:09,107
e continua a vivere da solo.

675
01:32:11,151 --> 01:32:15,989
Sei andato al sesto piano solo per dipingere.

676
01:32:17,366 --> 01:32:20,160
Ecco perché non l'hai mai notata.

677
01:32:22,538 --> 01:32:24,039
Non è vero?

678
01:32:25,374 --> 01:32:27,376
Signora Takamura.

679
01:32:30,337 --> 01:32:32,839
Il primo di voi a venire qui

680
01:32:33,882 --> 01:32:35,676
era la signorina Kirimura.

681
01:32:40,430 --> 01:32:43,100
Kano la stava cercando,

682
01:32:43,642 --> 01:32:46,645
e Sakaki la guardò allo specchio.

683
01:32:46,979 --> 01:32:48,981
In fondo, a destra.

684
01:32:49,982 --> 01:32:51,650
La stanza a destra.

685
01:32:54,945 --> 01:32:56,154
A destra?

686
01:32:56,822 --> 01:32:59,825
Abbiamo due gruppi di supporto.

687
01:33:00,826 --> 01:33:02,494
Uno per gli originali,

688
01:33:02,661 --> 01:33:05,497
e uno per bilocazioni.

689
01:33:07,583 --> 01:33:10,419
Si usa la stanza rossa.

690
01:33:13,255 --> 01:33:16,592
L'altro usa la stanza verde.

691
01:33:17,593 --> 01:33:18,802
Signora Takamura,

692
01:33:19,511 --> 01:33:21,763
quella è la stanza in cui sei entrato.

693
01:33:22,764 --> 01:33:24,766
Come ha fatto Kagami.

694
01:33:27,102 --> 01:33:30,647
Viene solo nella stanza verde.

695
01:33:31,773 --> 01:33:33,942
Lui è un'eccezione.

696
01:33:34,318 --> 01:33:37,613
Chi sei?

697
01:33:37,904 --> 01:33:41,074
Chi sei?

698
01:33:41,283 --> 01:33:44,911
Chi usa la stanza rossa non lo conosce.

699
01:33:45,579 --> 01:33:46,580
I nostri membri.

700
01:33:46,747 --> 01:33:47,748
Iizuka, Kano, Kadokura!

701
01:33:47,914 --> 01:33:51,418
Ergo, quando reciti i nomi dei membri,

702
01:33:51,585 --> 01:33:54,087
mi dice cosa sei.

703
01:33:54,254 --> 01:33:55,255
Kagami...

704
01:33:55,422 --> 01:33:59,301
E' l'unico modo per distinguervi.

705
01:34:01,470 --> 01:34:05,641
E lo specchio? Non lo hai usato?

706
01:34:07,809 --> 01:34:10,312
Non è abbastanza.

707
01:34:11,313 --> 01:34:14,316
Solo originali e persone comuni

708
01:34:14,483 --> 01:34:18,820
come Sakaki può vedere
se c'è un riflesso oppure no.

709
01:34:19,988 --> 01:34:24,159
Le bilocazioni possono vedere i propri riflessi.

710
01:34:38,340 --> 01:34:43,345
Questo perché si sbagliano
per la persona reale.

711
01:34:48,266 --> 01:34:50,268
Signora Takamura...

712
01:34:51,144 --> 01:34:53,105
In quel giorno...

713
01:34:54,314 --> 01:34:58,276
Il giorno in cui hai visto per la prima volta l'altro te stesso...

714
01:34:59,820 --> 01:35:02,823
...ti sei visto nel nostro specchio.

715
01:35:05,117 --> 01:35:09,871
Se vedessi solo il tuo riflesso,
tu sei l'originale.

716
01:35:11,707 --> 01:35:16,878
Se hai visto entrambi i riflessi,

717
01:35:18,839 --> 01:35:20,507
Prova a ricordare...

718
01:35:21,967 --> 01:35:23,635
...quello che hai visto allo specchio.

719
01:35:52,038 --> 01:35:54,374
io...

720
01:35:56,042 --> 01:35:58,044
...la bilocazione!

721
01:35:59,713 --> 01:36:02,215
Me ne sono reso conto in tempo.

722
01:36:02,549 --> 01:36:05,385
Abbiamo un problema.

723
01:36:07,095 --> 01:36:11,933
Voi due, Shinobu Kirimura
e Shinobu Takamura,

724
01:36:12,934 --> 01:36:17,439
erano esattamente nella stessa situazione

725
01:36:17,773 --> 01:36:21,109
come mia moglie... come lo era stata Sayuri.

726
01:36:23,612 --> 01:36:27,949
Non permetterò che una tragedia del genere accada di nuovo.

727
01:36:29,618 --> 01:36:31,620
Io...

728
01:36:32,954 --> 01:36:35,123
...ho cercato di tenerti lontano

729
01:36:35,957 --> 01:36:40,128
dalla signorina Kirimura e da tuo marito Masaru.

730
01:36:45,967 --> 01:36:48,970
Allontanati dalla porta!

731
01:36:52,933 --> 01:36:54,434
Ho cercato di mantenere

732
01:36:55,101 --> 01:36:58,772
tuo marito e la signorina Kirimura separati.

733
01:37:03,109 --> 01:37:05,779
Voglio aiutare.

734
01:37:08,657 --> 01:37:12,327
Questo è tutto.

735
01:37:16,164 --> 01:37:18,834
Voglio aiutare tuo marito.

736
01:37:20,168 --> 01:37:25,507
Un uomo di cui si innamorò
un'illusione, come ho fatto io.

737
01:38:01,209 --> 01:38:02,878
Shinobu?

738
01:38:03,253 --> 01:38:04,504
Chi è?

739
01:38:05,380 --> 01:38:06,548
Shinobu?

740
01:38:07,215 --> 01:38:09,759
Non conosco la voce di quest'uomo...

741
01:38:11,928 --> 01:38:14,222
No, lo faccio.

742
01:38:15,891 --> 01:38:18,894
È la voce di mio marito.

743
01:38:26,902 --> 01:38:29,070
Shinobu?

744
01:38:36,912 --> 01:38:38,413
Per te.

745
01:38:49,090 --> 01:38:50,592
Scusa, è tardi.

746
01:38:55,764 --> 01:38:59,392
Li incontreremo domenica prossima.

747
01:38:59,893 --> 01:39:01,227
I miei genitori.

748
01:39:33,802 --> 01:39:36,471
Buongiorno, signorina Kirimura.

749
01:39:39,140 --> 01:39:42,978
Qui è dove troverai la verità.

750
01:40:56,843 --> 01:40:58,636
Eh?

751
01:41:22,702 --> 01:41:27,373
Questo... non è mio...

752
01:41:32,128 --> 01:41:33,797
"Finestra"

753
01:41:33,963 --> 01:41:36,424
"di Shinobu Takamura"

754
01:41:41,471 --> 01:41:43,348
Chi è quello?

755
01:41:43,890 --> 01:41:45,683
Chi è Shinobu Takamura?!

756
01:41:47,811 --> 01:41:50,021
Il Gran Premio va a

757
01:41:50,230 --> 01:41:53,274
Finestra di Shinobu Takamura!

758
01:42:08,957 --> 01:42:10,792
Grazie.

759
01:42:20,468 --> 01:42:22,971
Il tuo è stato rifiutato.

760
01:42:25,306 --> 01:42:30,270
Presumevano che fosse qualcun'altra persona
aveva copiato il suo motivo.

761
01:42:38,444 --> 01:42:40,446
Perché?

762
01:42:43,116 --> 01:42:45,118
Perché?

763
01:42:47,620 --> 01:42:49,455
Perché piangi?

764
01:42:50,957 --> 01:42:53,126
Quello sei tu lassù.

765
01:42:58,298 --> 01:42:59,799
Questa è la mia ultima possibilità.

766
01:43:00,633 --> 01:43:02,468
Non posso arrendermi.

767
01:43:03,469 --> 01:43:06,472
Non posso. Non importa cosa.

768
01:43:07,140 --> 01:43:09,017
Non importa cosa.

769
01:43:09,184 --> 01:43:10,977
Non importa cosa!

770
01:43:59,651 --> 01:44:03,488
La verità è che lo odio.

771
01:44:04,822 --> 01:44:06,824
Non ne posso più.

772
01:44:07,575 --> 01:44:12,413
Devo smettere di farlo!

773
01:44:13,581 --> 01:44:15,083
Devo.

774
01:44:15,583 --> 01:44:20,588
Non importa cosa. Non importa cosa. Non importa cosa!

775
01:44:38,064 --> 01:44:41,567
Se avessi aperto la porta in quel momento,

776
01:44:42,402 --> 01:44:45,405
probabilmente avresti sposato Masaru.

777
01:44:48,574 --> 01:44:50,743
Mi dispiace.

778
01:44:51,244 --> 01:44:53,579
Non la tua bilocazione...

779
01:44:55,415 --> 01:44:57,417
...ma tu.

780
01:45:00,753 --> 01:45:03,923
Un marito amorevole ti ha cambiato.

781
01:45:05,091 --> 01:45:08,469
La tua vita. E la tua arte.

782
01:45:08,803 --> 01:45:12,473
E ora sei su quel palco.

783
01:45:21,149 --> 01:45:23,818
Non c'è distinzione tra voi.

784
01:45:25,820 --> 01:45:27,989
Nessuna differenza.

785
01:45:45,673 --> 01:45:47,508
Sei davvero sicuro?

786
01:45:48,009 --> 01:45:49,844
SÌ.

787
01:45:50,178 --> 01:45:55,641
Sceglierò la mia conclusione.

788
01:46:18,373 --> 01:46:20,708
Pensi di essere un dio, vero?!

789
01:46:22,543 --> 01:46:25,213
Ci hai rovinato la vita!

790
01:46:30,218 --> 01:46:31,719
Perchè non lo capisci?!

791
01:46:32,387 --> 01:46:35,390
Sarai al sicuro se lo accetti!

792
01:46:35,890 --> 01:46:38,851
Perché non lasci andare la tua vita?!

793
01:47:11,259 --> 01:47:13,928
Siamo arrivati ​​ad un compromesso.

794
01:47:15,263 --> 01:47:18,433
Non puoi capire il mio dolore.

795
01:48:20,328 --> 01:48:22,497
Voglio che tu...

796
01:48:23,498 --> 01:48:25,666
...avere la mia vita.

797
01:48:29,337 --> 01:48:34,509
Io sono... qualcuno che non esiste.

798
01:48:36,177 --> 01:48:40,348
Rinuncerò alla mia vita.

799
01:48:42,475 --> 01:48:45,144
È la cosa giusta da fare.

800
01:48:47,813 --> 01:48:52,652
Anche così, Masaru...

801
01:49:01,536 --> 01:49:04,205
Diventa Shinobu Takamura.

802
01:49:05,331 --> 01:49:07,375
Per il mio bene...

803
01:49:07,708 --> 01:49:11,587
...vivi la mia vita! Ti sto implorando!

804
01:49:17,552 --> 01:49:19,720
Sei serio?

805
01:49:23,099 --> 01:49:26,561
Vuoi che sposi un ragazzo che non ho mai incontrato?

806
01:49:28,062 --> 01:49:30,398
Chi è Takamura?

807
01:49:32,400 --> 01:49:34,068
Se sei...

808
01:49:36,988 --> 01:49:38,823
Se sei me, lo sai!

809
01:49:39,031 --> 01:49:41,158
Non sono mai stata con un uomo!

810
01:49:51,502 --> 01:49:52,920
Per così tanto tempo...

811
01:49:54,088 --> 01:49:56,424
Per così tanto tempo l'arte è stata l'unica vita che ho conosciuto!

812
01:50:00,761 --> 01:50:02,471
Non ho bisogno dell'arte.

813
01:50:07,685 --> 01:50:12,231
Quel premio, il mio futuro come artista,
puoi averlo.

814
01:50:12,398 --> 01:50:14,191
Puoi avere tutto!

815
01:50:16,944 --> 01:50:18,404
Quindi, per favore...

816
01:50:26,912 --> 01:50:28,414
Dammi tempo per pensare.

817
01:51:20,216 --> 01:51:21,842
Congratulazioni per la tua vittoria.

818
01:51:36,649 --> 01:51:40,194
Ora possiamo finalmente
vivere come una vera coppia sposata.

819
01:51:46,617 --> 01:51:48,285
Mi dispiace per tutto.

820
01:51:53,374 --> 01:51:55,084
Anche io.

821
01:53:07,865 --> 01:53:10,576
Scommetto che sceglierai questo.

822
01:53:39,480 --> 01:53:40,564
Mi dispiace.

823
01:53:44,819 --> 01:53:51,075
Solo io posso decidere cosa farò.

824
01:53:52,284 --> 01:53:54,036
Non sto scherzando!

825
01:54:22,940 --> 01:54:24,108
Che cos 'era questo?

826
01:54:49,592 --> 01:54:51,302
Solo una cosa è vera.

827
01:54:55,055 --> 01:54:56,390
Ti amo.

828
01:55:06,984 --> 01:55:08,235
Shinobu?

829
01:55:16,243 --> 01:55:20,247
"Asami Mizukawa"

830
01:55:24,126 --> 01:55:27,087
"Kento Senga"

831
01:55:28,422 --> 01:55:31,592
"Sho Takada"

832
01:55:46,732 --> 01:55:50,736
"Kenichi Takitoh"

833
01:56:02,581 --> 01:56:06,585
"Yosuke Asari"

834
01:56:08,629 --> 01:56:12,633
"Wakana Sakai"

835
01:56:16,637 --> 01:56:20,641
"Kosuke Toyohara"

836
01:56:25,145 --> 01:56:27,982
"Il produttore esecutivo Shinichiro Inoue"

837
01:56:28,148 --> 01:56:31,318
"Dirigenti preposti
Produzione Naohisa Yamashita"

838
01:56:31,652 --> 01:56:34,655
"Masahiko Mizuguchi Kenichiro Kimura"

839
01:56:34,822 --> 01:56:37,658
"Hiroshi Yamamoto Junichi Katsuki Hidenori Ueki"

840
01:56:37,825 --> 01:56:40,828
"Prodotto da Takeshi Yasuda"

841
01:56:40,995 --> 01:56:43,998
"Basato sul romanzo Bilocazione di Hojo Haruka"

842
01:56:44,164 --> 01:56:47,167
"Direttore della fotografia Yuta Tsukinaga"

843
01:56:47,334 --> 01:56:50,337
"Direttore delle luci Masahiro Kimura"

844
01:56:50,504 --> 01:56:53,507
"Registrazione del suono di Fumihiko Yanagiya"

845
01:56:53,674 --> 01:56:56,677
"Lo scenografo Emiko Tsuyuki
Toshimichi Kurokawa"

846
01:56:56,844 --> 01:56:59,847
"A cura di Masaki Murakami"

847
01:58:03,368 --> 01:58:06,205
"Musica di Hiroaki Tsutsumi"

848
01:58:15,923 --> 01:58:18,759
"Partner cinematografici della bilocazione"

849
01:58:21,095 --> 01:58:24,098
"UNO STUDIO DI KADOKAWA DAIEI
Produzione cinematografica"

850
01:58:37,945 --> 01:58:43,534
"Scritto e diretto da Mari Asato"

851
01:58:46,453 --> 01:58:52,709
"Partner cinematografici della bilocazione 2014"

852
01:59:30,830 --> 01:59:32,582
Voglio che tu...

853
01:59:34,083 --> 01:59:36,044
...avere la mia vita.

854
01:59:39,964 --> 01:59:44,594
Io sono... qualcuno che non esiste.

855
01:59:46,763 --> 01:59:50,475
Rinuncerò alla mia vita.

856
01:59:53,061 --> 01:59:54,979
È la cosa giusta da fare.

857
01:59:58,483 --> 02:00:02,904
Anche così, Masaru...

858
02:00:12,121 --> 02:00:14,415
Diventa Shinobu Takamura.

859
02:00:16,042 --> 02:00:17,877
Per il mio bene...

860
02:00:18,378 --> 02:00:21,631
...vivi la mia vita! Ti sto implorando!

861
02:00:28,221 --> 02:00:29,847
Sei serio?

862
02:00:33,601 --> 02:00:36,354
Vuoi che sposi un ragazzo che non ho mai incontrato?

863
02:00:38,648 --> 02:00:40,441
Chi è Takamura?

864
02:00:42,944 --> 02:00:44,070
Se sei...

865
02:00:47,532 --> 02:00:49,492
Se sei me, lo sai!

866
02:00:49,659 --> 02:00:52,161
Non sono mai stata con un uomo!

867
02:01:02,088 --> 02:01:03,506
Per così tanto tempo...

868
02:01:04,757 --> 02:01:07,010
Per così tanto tempo l'arte è stata l'unica vita che ho conosciuto!

869
02:01:11,431 --> 02:01:13,391
Non ho bisogno dell'arte.

870
02:01:18,312 --> 02:01:22,942
Quel premio, il mio futuro come artista,
puoi averlo.

871
02:01:23,067 --> 02:01:24,736
Puoi avere tutto!

872
02:01:27,572 --> 02:01:28,865
Quindi, per favore...

873
02:01:37,582 --> 02:01:39,250
Dammi tempo per pensare.

874
02:02:30,885 --> 02:02:32,553
Congratulazioni per la tua vittoria.

875
02:02:47,151 --> 02:02:51,072
Ora possiamo finalmente
vivere come una vera coppia sposata.

876
02:02:57,328 --> 02:02:58,996
Mi dispiace per tutto.

877
02:03:03,960 --> 02:03:05,503
Anche io.

878
02:04:18,367 --> 02:04:21,287
Scommetto che sceglierai questo.

879
02:04:50,066 --> 02:04:51,525
Mi dispiace.

880
02:04:55,488 --> 02:05:01,744
Solo io posso decidere cosa farò.

881
02:05:02,912 --> 02:05:04,747
Non sto scherzando!

882
02:05:33,484 --> 02:05:34,944
Che cos 'era questo?

883
02:06:16,652 --> 02:06:18,779
Solo una cosa è vera.

884
02:06:22,199 --> 02:06:23,951
Ti amo.

885
02:06:33,669 --> 02:06:37,923
Shinobu?

886
02:06:45,806 --> 02:06:47,350
Che cosa succede?

887
02:06:58,569 --> 02:07:00,613
Che cosa sta accadendo?

888
02:07:14,502 --> 02:07:16,504
Shinobu Kirimura è morto.

889
02:07:18,923 --> 02:07:22,218
Ma Shinobu Takamura è vivo.

890
02:07:31,477 --> 02:07:38,067
Forse una nuova vita fa sì che Shinobu rimanga.

891
02:07:39,902 --> 02:07:44,782
La nuova vita non svanirà, così come Shinobu.

892
02:07:49,203 --> 02:07:52,373
Quando l’essere umano è diviso tra emozioni contrastanti,

893
02:07:52,790 --> 02:07:54,333
Appaiono le bilocazioni.

894
02:07:56,001 --> 02:08:00,089
Viviamo, esistono le bilocazioni.

895
02:08:00,506 --> 02:08:02,925
Prendono il controllo delle vite.

896
02:08:05,261 --> 02:08:08,097
Ma credo...

897
02:08:11,600 --> 02:08:15,396
Questo è il mondo in cui conviviamo con loro...